1. 읽기 전 제목에 대한 감상 운명의 영단어로는 대표적으로 Fate와 Destiny가 있다. 이 둘의 차이는 Fate는 숙명 즉 인간의 힘으로 어찌해볼 수 없는 것에 가깝고, Destiny는 인과적 운명으로서 행동에 의해 결정이 된다는 의미를 가지고 있다. 국문으로 운명은 한 단어이지만 뉘앙스로 구분해놓은 영단어로 볼 때 제목으로 붙여진 운명이라는 것이 Fate 일지 Destiny일지 궁금했다. 작가 임레 케르테스는 헝가리인이다. 당연히 그가 쓰는 언어는 헝가리어일 것이고 원작도 헝가리어로 쓰였을 것이다. 그리고 지형적으로 봐도 헝가리어는 라틴어계가 아니라 우랄산맥에서 비롯된 우랄어족계열 언어이다. 먼저 라틴어계 영어 제목은 이다. 국문 제목은 운명인데 운명 없음이 원제목이라니? 헝가리어로된 제목은 이..
